Danke

Вольшое спасибо!

Wir danken allen Spenderinnen und Spendern und unseren Mitgliedern für deren großzügige Unterstützung.

Wir danken allen, die zur Entstehung dieser Homepage beigetragen haben und noch beitragen: Zu nennen sind inhaltlich wie technisch und grafisch zuvörderst Larissa Glöckler, Edgar Buck, Stefan Heitmann und Besim Karadeniz. Das Thema Literatur und weitere Ideen steuerte Dr. Sergei Svistula bei. Krysztov Daletski danken wir für das Lied „Dunkle Wolken“ und unserer treuen Seele und Dolmetscherin Alla Serjoshkina im Mogilew für ALLES was sie so ganz „nebenbei“ für die WOG leistet. Dies gilt ebenso für „unsere“ engagierte Dolmetscherin Olga Nikiforowa in Samara.

In dankbarer Erinnerung gedenken wir unseren verstorbenen Mitgliedern. Stellvertretend für sie sei in Memoriam Klaus Müller aus Stuttgart genannt:

Клауса Мюллера

Он жил в Штуттгарте, немецком городе, который является
партером Самары, и был членом общественной немецкой организации
«Общество Запад-Восток» (WOG) в земле Баден-Вюртемберг. Большой друг детей города Самара он пожертвовал после своей смерти свое наследство в пользу больных детей Самары.

Благодаря этому WOG могло и может финансировать различные совместные проекты в Самаре: детской больнице №1 имени Ивановой и в клинике имени Середавина. Наряду с сотрудничеством с медицинским персоналом в рамках этих проектов сюда относятся также два медицинских автомобиля, аппарат искусственного дыхания для маленьких детей и долгосрочный проект на благо детей с врожденной расщелиной губы/челюсти и нёба (CLEFT).

С глубокой благодарностью мы чтим память Клауса Мюллера

WOG
Общество Запад-Восток в земле Баден-Вюртемберг,
зарегистрированное общество. Ёрг Таусс Председатель

In Memoriam

Klaus Müller

Als großer Freund kranker Kinder von Samara bedachte er diese in seinem Nachlass.

Damit konnte und kann die WOG an der Kinderklinik Nr. 1 „Iwanowa“ und an der Seredawin – Klinik in Samara verschiedene gemeinsame Projekte finanzieren. Dazu gehörten, neben der Zusammenarbeit des medizinischen Personals, (Kranken-)Fahrzeuge, ein Beatmungsgerät für Kleinkinder und ein mehrjähriges Projekt zugunsten von Kindern mit einer angeborenen Lippen/Kiefer/Gaumenspalte (CLEFT).

Wir gedenken Klaus Müller in tiefer Dankbarkeit.

WOG
West-Ost-Gesellschaft in Baden-Württemberg e.V.